|
|
|
|
|
| New York State Propositions
|
|
|
|
|
|
| PROPOSAL ONE, AN AMENDMENT
|
PROPOSICIÓN NUMERO UNO, UNA ENMIENDA
|
| Amending the Apportionment and Redistricting Process
|
| Modificación del proceso de reparto y redistribución de distritos
|
| This proposed constitutional amendment would freeze the number of state senators at 63, amend the process for the counting of the state¿s population, delete certain provisions that violate the United States Constitution, repeal and amend certain requirements for the appointment of the co-executive directors of the redistricting commission and amend the manner of drawing district lines for congressional and state legislative offices. Shall the proposed amendment be approved?
|
La enmienda propuesta al artículo III de la Constitución de Nueva York congelaría el número de senadores estatales en 63, modificaría el proceso de recuento de la población del estado, suprimiría ciertas disposiciones que violan la Constitución de los Estados Unidos, derogaría y modificaría ciertos requisitos para el nombramiento de los codirectores ejecutivos de la comisión de redistribución de distritos y modificaría la forma de trazar los límites de los distritos para los cargos legislativos del Congreso y del estado. ¿Debe aprobarse la enmienda propuesta?
|
|
|
|
|
|
| PROPOSAL TWO, AN AMENDMENT
|
PROPOSICIÓN NUMERO DOS, UNA ENMIENDA
|
| Right to Clean Air, Clean Water, and a Healthful Environment
|
Derecho al aire limpio, al agua limpia y a un medio ambiente saludable
|
| The proposed amendment to Article 1 of the New York Constitution would establish the right of each person to clean air and water and a healthful environment. Shall the proposed amendment be approved?
|
La propuesta de enmienda al artículo I de la Constitución de Nueva York establecería el derecho de cada persona a un aire y agua limpios y a un medio ambiente saludable. ¿Debe aprobarse la enmienda propuesta?
|
|
|
|
|
|
| PROPOSAL THREE, AN AMENDMENT
|
PROPOSICIÓN NUMERO TRES, UNA ENMIENDA
|
| Eliminating Ten-Day-Advance Voter Registration Requirement
|
| Eliminación del requisito de registro de votantes 10 días antes
|
| The proposed amendment would delete the current requirement in Article 2, § 5 that a citizen be registered to vote at least ten days before an election and would allow the Legislature to enact laws permitting a citizen to register to vote less than ten days before the election. Shall the proposed amendment be approved?
|
La enmienda propuesta eliminaría el requisito actual del artículo II, sección 5, que establece que un ciudadano debe estar registrado para votar al menos 10 días antes de una elección, y permitiría a la Legislatura promulgar leyes que permitan a un ciudadano registrarse para votar menos de 10 días antes de la elección. ¿Debe aprobarse la enmienda propuesta?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 09/09/2021 1:20:27 PM
|
|
|
Page 1
|